Juan 13:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 26
Juan 13:26
| ← Juan 13:25 | Juan 13:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
|
Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.
|
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, hazlo más presto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: AquélG1565 esG2076, á quienG3739 yoG1473 diereG1929 elG3588 panG5596 mojadoG911. YG2532 mojandoG1686 elG3588 panG5596, dióloG1325 á JudasG2455 IscarioteG2469, [hijo] de SimónG4613.
Griego original
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκρίνεται |
apokrinetai | G611 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐκεῖνός |
Ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
βάψας |
bapsas | G911 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐπιδώσω. |
epidōsō | G1929 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάψας |
embapsas | G1686 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-DSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτη. |
Iskariōtē | G2469 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): cubrir, es decir, cubrir enteramente con un fluido; en el Nuevo Testamento solamente en un sentido calificado o especial, es decir, (literalmente) mojar (una parte de la propia persona), o (por implicación) teñir (como con tinte)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1686 — ἐμβάπτω (embáptō, em-bap'-to): sumergir en, es decir, mojar (una parte de la persona, etc.) por contacto con un líquido
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): entregar (por mano o rendición)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): habitante de Queriot; Iscariote (es decir, queriotita), un epíteto de Judas el traidor
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): una miga o bocado (como si fuera desprendido por frotamiento), es decir, un bocado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aquél es — Mateo 26:23, Marcos 14:19-20, Lucas 22:21, Juan 13:30
- Judas Iscariote — Juan 6:70-71, Juan 12:4-6
Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 5:25, Salmos 41:9, Proverbios 29:1, Jeremías 7:10, Mateo 10:4, Marcos 3:19, Lucas 22:3, Juan 13:2, Juan 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; JUDAS; SIMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún