Juan 12:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 24
Juan 12:24
| ← Juan 12:23 [palabras de Jesús] | Juan 12:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.
|
De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.
|
El que ama su vida, la perderá; y el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, que siG1437 elG3588 granoG2848 de trigoG4621 noG3361 caeG4098 enG1519 laG3588 tierraG1093 y muereG599, él soloG3441 quedaG3306; masG1161 siG1437 muriereG599, muchoG4183 frutoG2590 llevaG5342.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόκκος |
kokkos | G2848 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σίτου |
sitou | G4621 | N-GSM | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
φέρει. |
pherei | G5342 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): un grano de semilla
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): grano, especialmente trigo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Salmos 72:16, 1 Corintios 15:36-38
- si — Salmos 22:15, Salmos 22:22-31, Isaías 53:10-12, Juan 12:32-33, Hebreos 2:9-10, Apocalipsis 7:9-17
Referencias recíprocas (17): Job 14:8, Isaías 28:28, Isaías 53:11, Ezequiel 17:23, Oseas 14:7, Mateo 5:18, Mateo 13:38, Marcos 4:26, Marcos 15:31, Juan 1:51, Juan 15:5, Hechos 4:4, Hechos 21:20, Romanos 1:13, Romanos 6:5, Hebreos 2:14, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; FECUNDIDAD-ESTERILIDAD; VIDA DESDE LA MUERTE; PECADO-SALVADOR; DE CIERTO, DE CIERTO; TRIGO
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: GRANO; JESÚS, EL CRISTO; TRIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún