Juan 11:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 49
Juan 11:49
| ← Juan 11:48 | Juan 11:49 (RV1909) | Juan 11:50 → |
|---|---|---|
Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.
|
Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;
|
Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 CaifásG2533, unoG1520 G5100 deG1537 ellosG846, sumo pontíficeG749 deG1537 aquelG1565 añoG1763, lesG846 dijoG2036: VosotrosG5210 noG3756 sabéisG1492 nadaG3762;
Griego original
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Καϊάφας, |
Kaiaphas | G2533 | N-NSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὐδέν, |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): el valle; Caifás (es decir, Cajepha), un israelita
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Caifás — Lucas 3:2, Juan 18:13-14, Hechos 4:6
- Vosotros — Proverbios 26:12, Isaías 5:20-23, Juan 7:48-49, 1 Corintios 1:20, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 3:18-19
Referencias recíprocas (7): Números 24:2, Salmos 2:1, Isaías 43:27, Isaías 53:8, Mateo 26:3, Mateo 26:57, Juan 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CAIFÁS
- Torrey’s: EL SUMO SACERDOTE; PROFECÍA
- Nave’s: EXPIACIÓN; CAIFÁS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún