Biblia > Job > Capítulo 31 > Versículo 14

Job 31:14

← Job 31:13	Job 31:14 (RV1909)	Job 31:15 →
Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,	¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?	El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Qué^H4100 haría yo^H6213 cuando^H3588 Dios^H410 se levantase^H6965? y cuando^H3588 él visitara, ¿qué^H4100 le respondería^H7725 yo^H6213?

Hebreo original

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מָ֣ה	u./Mah	H4100	HC/Ti
אֶֽ֭עֱשֶׂה	'E.'e.seh	H6213	HVqi1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִ֝פְקֹ֗ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms	—
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

respondería — Romanos 3:19
Qué — Job 9:32, Job 10:2, Salmos 7:6, Salmos 9:12, Salmos 9:19, Salmos 10:12-15, Salmos 44:21, Salmos 76:9, Salmos 143:2, Isaías 10:3, Zacarías 2:13
cuando él — Oseas 9:7, Miqueas 7:4, Marcos 7:2, Santiago 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
Torrey’s: DESPRECIO
Nave’s: EMPLEADOR; DIOS; INJUSTICIA; INTEGRIDAD; JUICIO; HOMBRE; AMO; ACEPCIÓN DE PERSONAS; REVERENCIA; SIERVO; TENTACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 31 › Versículo 14