Jeremías 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 5
Jeremías 7:5
| ← Jeremías 7:4 | Jeremías 7:5 (RV1909) | Jeremías 7:6 → |
|---|---|---|
No fiéis en palabras de mentira, diciendo: Templo de Jehová, templo de Jehová, templo de Jehová es éste.
|
Mas si mejorareis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis derecho entre el hombre y su prójimo,
|
Ni oprimiereis al peregrino, al huérfano, y á la viuda, ni en este lugar derramareis la sangre inocente, ni anduviereis en pos de dioses ajenos para mal vuestro;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH3588 siH518 mejorareisH3190 cumplidamenteH3190 vuestros caminosH1870 y vuestras obrasH4611; siH518 con exactitudH6213 hiciereisH6213 derechoH4941 entreH996 el hombreH376 y su prójimoH7453,
Hebreo original
כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשֹׂו תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הֵיטֵיב֙ |
hei.Teiv | H3190 | HVha | |
תֵּיטִ֔יבוּ |
tei.Ti.vu | H3190 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵי/כֶ֖ם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָשׂ֤וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | |
תַֽעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejorareis cumplidamente — Isaías 1:19, Jeremías 4:1-2, Jeremías 7:3
- si mejorareis cumplidamente — Jueces 5:1, Jueces 21:12, 1 Reyes 6:12-13, Isaías 16:3, Ezequiel 18:8, Ezequiel 18:17
Referencias recíprocas (6): Proverbios 23:10, Jeremías 35:15, Amós 5:15, Zacarías 7:7, Zacarías 7:9, Mateo 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUSTICIA
- Nave’s: BENDICIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; INTEGRIDAD; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún