Jeremías 51:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 7
Jeremías 51:7
| ← Jeremías 51:6 | Jeremías 51:7 (RV1909) | Jeremías 51:8 → |
|---|---|---|
Huid de en medio de Babilonia, y librad cada uno su alma, porque no perezcáis á causa de su maldad: porque el tiempo es de venganza de Jehová; darále su pago.
|
Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.
|
En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VasoH3563 de oroH2091 fué BabiloniaH894 en la manoH3027 de JehováH3068, que embriagaH7937 todaH3605 la tierraH776: de su vinoH3196 bebieronH8354 las gentesH1471; aturdiéronseH1984 porH5921 tantoH3651 las nacionesH1471.
Hebreo original
כֹּוס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גֹויִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גֹויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כּוֹס |
kos- | H3563 | HNcfsc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשַׁכֶּ֖רֶת |
me.sha.Ke.ret | H7937 | HVprfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/יֵּינָ/הּ֙ |
mi./yei.Na/h | H3196 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
שָׁת֣וּ |
sha.Tu | H8354 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְהֹלְל֥וּ |
yit.ho.le.Lu | H1984 | HVti3mp | |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): embriagarse; en un sentido matizado, saciar con una bebida estimulante o (figuradamente) influencia
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oro — Isaías 14:4, Daniel 2:32, Daniel 2:38, Apocalipsis 17:4
- aturdiéronse — Jeremías 25:16, Jeremías 50:38
- gentes — Jeremías 25:9, Jeremías 25:14-27, Daniel 3:1-7, Habacuc 2:15-16, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 17:2, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 19:2
Referencias recíprocas (9): Ester 1:8, Job 21:20, Isaías 29:9, Isaías 57:5, Jeremías 13:13, Jeremías 48:26, Jeremías 51:25, Daniel 3:7, Zacarías 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; ORO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún