Jeremías 51:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 12

Jeremías 51:12


Jeremías 51:11 Jeremías 51:12 (RV1909) Jeremías 51:13
Limpiad las saetas, embrazad los escudos: despertado ha Jehová el espíritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es de Jehová, venganza de su templo.
Levantad bandera sobre los muros de Babilonia, reforzad la guardia, poned centinelas, disponed celadas; porque deliberó Jehová, y aun pondrá en efecto lo que ha dicho sobre los moradores de Babilonia.
La que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, venido ha tu fin, la medida de tu codicia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LevantadH5375 banderaH5251 sobreH413 los murosH2346 de BabiloniaH894, reforzadH2388 la guardiaH4929, ponedH6965 centinelasH8104, disponedH3559 celadasH693; porqueH3588 deliberóH2161 JehováH3068, y aunH1571 pondrá en efectoH6213 lo queH834 ha dichoH1696 sobreH413 los moradoresH3427 de BabiloniaH894.


Hebreo original

אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֶל
'el- H413 HR
חוֹמֹ֨ת
cho.Mot H2346 HNcfpc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
שְׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp
נֵ֗ס
Nes H5251 HNcmsa
הַחֲזִ֨יקוּ֙
ha.cha.Zi.ku H2388 HVhv2mp
הַ/מִּשְׁמָ֔ר
ha./mish.Mar H4929 HTd/Ncmsa
הָקִ֨ימוּ֙
ha.Ki.mu H6965 HVhv2mp
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
הָכִ֖ינוּ
ha.Khi.nu H3559 HVhv2mp
הָ/אֹֽרְבִ֑ים
ha./'o.re.Vim H693 HTd/Vqrmpa
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
זָמַ֣ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
עָשָׂ֕ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
בָבֶֽל
va.Vel H894 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): planear, generalmente en mal sentido
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): una guardia (el hombre, el puesto o la prisión); un depósito (figuradamente); también (como observado) un uso (abstractamente), o un ejemplo (concretamente)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Josué 8:2, Salmos 127:1, Isaías 21:6, Jeremías 4:6, Jeremías 50:14, Jeremías 50:25, Jeremías 51:27, Ezequiel 33:2, Ezequiel 38:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 51 › Versículo 12