Jeremías 50:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 44
Jeremías 50:44
| ← Jeremías 50:43 | Jeremías 50:44 (RV1909) | Jeremías 50:45 → |
|---|---|---|
Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
|
He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán á la morada fuerte: porque muy pronto le haré correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿ó quién será aquel pastor que me podrá resistir?
|
Por tanto, oid el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha formado sobre la tierra de los Caldeos: Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que como leónH738 subiráH5927 de la hinchazónH1347 del JordánH3383 á la moradaH5116 fuerteH386: porqueH3588 muy prontoH7323 le haré correrH7280 deH5921 sobre ella, y al que fuere escogidoH977 laH413 encargaréH6485: porqueH3588 ¿quiénH4310 es semejanteH3644 á mí? ¿y quiénH4310 me emplazaráH3259? ¿ó quiénH4310 será aquelH2088 pastorH7462 queH834 me podrá resistir?
Hebreo original
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּעָה [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם ק) מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹועִדֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְגִּ֤עָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
ארוצ/ם |
rûwts | H7323 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בָח֖וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | — |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹעִדֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | — |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): propiamente, agitar violentamente y de repente (el mar con olas, la piel con llagas); figuradamente (en sentido favorable), asentarse, es decir, aquietarse; específicamente, guiñar (por el movimiento de los párpados)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- me emplazará — Éxodo 15:11, Salmos 89:6, Salmos 89:8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Isaías 43:10
- león — Jeremías 25:38, Jeremías 49:19-21
- sobre ella, y al que fuere escogido — Job 41:10-11, Isaías 41:25, Isaías 46:11
- pastor — Job 41:10, Jeremías 49:19
Referencias recíprocas (10): Isaías 21:8, Isaías 23:8, Isaías 31:4, Jeremías 4:7, Jeremías 12:5, Jeremías 30:21, Ezequiel 17:20, Nahúm 2:11, Zacarías 11:3, Apocalipsis 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: