Jeremías 5:29

← Jeremías 5:28	Jeremías 5:29 (RV1909)	Jeremías 5:30 →
Engordaron y pusiéronse lustrosos, y sobrepujaron los hechos del malo: no juzgaron la causa, la causa del huérfano; con todo hiciéronse prósperos, y la causa de los pobres no juzgaron.	¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?	Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿No^H3808 tengo de visitar sobre esto^H428? dice^H5002 Jehová^H3068; ¿y^H518 de tal gente^H1471 no^H3808 se vengará^H5358 mi alma^H5315?

Hebreo original

הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה אִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַֽ/עַל	ha./'al-	H5921	HTi/R	—
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֶפְקֹ֖ד	'ef.Kod	H6485	HVqi1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִ֚ם	'im	H518	HC
בְּ/ג֣וֹי	be./Goy	H1471	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כָּ/זֶ֔ה	ka./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִתְנַקֵּ֖ם	tit.na.Kem	H5358	HVti3fs
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 5 › Versículo 29