Jeremías 39:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 39 > Versículo 3
Jeremías 39:3
| ← Jeremías 39:2 | Jeremías 39:3 (RV1909) | Jeremías 39:4 → |
|---|---|---|
Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;
|
Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, y asentaron á la puerta del medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim, y Rabsaris, Nergal-sarezer, Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.
|
Y fué que viéndolos Sedechîas, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y saliéronse de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y salió el rey por el camino del desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y entraronH935 todosH3605 los príncipesH8269 del reyH4428 de BabiloniaH894, y asentaronH3427 á la puertaH8179 del medioH8432: Nergal-sarezerH5371, Samgar-neboH5562, SarsechimH8310, y RabsarisH7249, Nergal-sarezerH5371, RabmagH7248, y todosH3605 los demásH7611 príncipesH8269 del reyH4428 de BabiloniaH894.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
ha./Ta.vekh | H8432 | HTd/Ncmsa | |
נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר |
ne.re.Gal sar-'E.tzer | H5371 | HNp | |
סַֽמְגַּר־נְב֞וּ |
sam.gar-ne.Vu | H5562 | HNp | |
שַׂר־סְכִ֣ים |
sar-se.Khim | H8310 | HNp | |
רַב־סָרִ֗יס |
rav-sa.Ris | H7249 | HNcmsc | |
נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֨צֶר֙ |
ne.re.Gal sar-'e.tzer | H5371 | HNp | |
רַב־מָ֔ג |
rav-Mag | H7248 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
שְׁאֵרִ֔ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): de נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] y שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; Nergal-Sharetser, el nombre de dos babilonios
- H5562 — סַמְגַּר נְבוֹ (Çamgar Nᵉbôw, sam-gar' neb-o'): de origen extranjero; Samgar-Nebo, un general babilonio
- H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): de רַב (rab) [H7227] y una palabra extranjera para un mago; jefe mago; Rab-Mag, un oficial babilonio
- H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): de רַב (rab) [H7227] y una palabra extranjera para un eunuco; jefe chambelán; Rab-Saris, un oficial babilonio
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8310 — שַׂרְסְכִים (Sarçᵉkîym, sar-seh-keem'): de derivación extranjera; Sarsequim, un general babilonio
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos los — Jeremías 1:15, Jeremías 21:4, Jeremías 38:17
- Nergal-sarezer — 2 Reyes 17:30, Jeremías 39:13
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 25:4, Jeremías 12:10, Jeremías 38:18, Daniel 2:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PUERTAS; JERUSALÉN
- Nave’s: PUERTAS; JERUSALÉN; NERGAL-SAREZER; RAB-MAG; RABSARIS; SAMGAR-NEBO; SARSEQUIM; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido