Jeremías 38:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 9

Jeremías 38:9


Jeremías 38:8 Jeremías 38:9 (RV1909) Jeremías 38:10
Ebed-melec salió de la casa del rey, y habló al rey, diciendo:
Mi señor el rey, mal hicieron estos varones en todo lo que han hecho con Jeremías profeta, al cual hicieron echar en la mazmorra; porque allí se morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad.
Entonces mandó el rey al mismo Ebed-melec Etiope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aquí, y haz sacar á Jeremías profeta de la mazmorra, antes que muera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi señorH113 el reyH4428, malH7489 hicieron estos varonesH582 en todoH3605 lo queH834 han hechoH6213 con JeremíasH3414 profetaH5030, al cualH834 hicieron echarH7993 enH413 la mazmorraH953; porque allíH8478 se moriráH4191 deH6440 hambreH7458, puesH3588 noH369 hay másH5750 panH3899 enH413 la ciudadH5892.


Hebreo original

אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֵרֵעוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ לְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלִיכוּ אֶל־הַבֹּור וַיָּמָת תַּחְתָּיו מִפְּנֵי הָרָעָב כִּי אֵין הַלֶּחֶם עֹוד בָּעִיר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֵרֵ֜עוּ
he.Re.'u H7489 HVhp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עָשׂוּ֙
'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/יִרְמְיָ֣הוּ
le./yir.me.Ya.hu H3414 HR/Np
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֵ֥ת
'et H853 HTo
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הִשְׁלִ֖יכוּ
hish.Li.khu H7993 HVhp3cp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בּ֑וֹר
ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּי/ו֙
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָֽ/רָעָ֔ב
ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
הַ/לֶּ֛חֶם
ha./Le.chem H3899 HTd/Ncbsa
ע֖וֹד
od H5750 HD
בָּ/עִֽיר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Génesis 47:18, Éxodo 23:2, Isaías 3:1, Jeremías 39:17, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 3:53, 2 Corintios 11:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 38 › Versículo 9