Jeremías 38:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 7
Jeremías 38:7
| ← Jeremías 38:6 | Jeremías 38:7 (RV1909) | Jeremías 38:8 → |
|---|---|---|
Entonces tomaron ellos á Jeremías, é hiciéronlo echar en la mazmorra de Malchîas hijo de Amelech, que estaba en el patio de la cárcel; y metieron á Jeremías con sogas. Y en la mazmorra no había agua, sino cieno; y hundióse Jeremías en el cieno.
|
Y oyendo Ebed-melec, hombre etiope, eunuco que estaba en casa del rey, que habían puesto á Jeremías en la mazmorra, y estando sentado el rey á la puerta de Benjamín,
|
Ebed-melec salió de la casa del rey, y habló al rey, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y oyendoH8085 Ebed-melecH5663, hombreH376 etiopeH3569, eunucoH5631 queH3588 estaba enH413 casaH1004 del reyH4428, queH3588 habían puestoH5414 á JeremíasH3414 enH413 la mazmorraH953, y estando sentadoH3427 el reyH4428 á la puertaH8179 de BenjamínH1144,
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבֹּור וְהַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֡ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5663 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H5663 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
סָרִ֗יס |
sa.Ris | H5631 | HNcmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שַׁ֥עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): un cusita, o descendiente de Cus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): Ebed-melec, eunuco de Sedequías
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ebed-melec — Jeremías 39:16-18
- etiope — Salmos 68:31, Jeremías 13:23, Mateo 8:11-12, Mateo 20:16, Lucas 10:30-36, Lucas 13:29-30, Hechos 8:27-39
- eunuco — 2 Reyes 24:15, Jeremías 29:2, Jeremías 34:19
- rey — Deuteronomio 21:19, Job 29:7-17, Jeremías 37:13, Amós 5:10
Referencias recíprocas (10): Josué 20:4, 2 Reyes 5:13, 2 Crónicas 18:25, Proverbios 31:8, Isaías 56:3, Jeremías 20:2, Jeremías 26:16, Zacarías 14:10, Lucas 10:33, Hebreos 13:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENJAMÍN; EBED-MELEC; ETIOPÍA; EUNUCO; PUERTAS; DIOS; INTERCESIÓN; JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PRISIONEROS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún