Jeremías 32:21
Biblia > Jeremías > Capítulo 32 > Versículo 21
Jeremías 32:21
| ← Jeremías 32:20 | Jeremías 32:21 (RV1909) | Jeremías 32:22 → |
|---|---|---|
Que pusiste señales y portentos en tierra de Egipto hasta este día, y en Israel, y entre los hombres; y te has hecho nombre cual es este día;
|
Y sacaste tu pueblo Israel de tierra de Egipto con señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido, con terror grande;
|
Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
|
Texto del versículo
Y sacasteH3318 tu puebloH5971 IsraelH3478 de tierraH776 de EgiptoH4714 con señalesH226 y portentosH4159, y con manoH3027 fuerteH2389 y brazoH2220 extendidoH5186, con terrorH4172 grandeH1419;
וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתֹות וּבְמֹופְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָא גָּדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּצֵ֛א |
va./to.Tze' | H3318 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/אֹת֣וֹת |
be./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים |
u./ve./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/יָ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ |
u./ve./'ez.Ro.a' | H248 | HC/R/Ncfsa | — |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מוֹרָ֖א |
u./ve./mo.Ra' | H4172 | HC/R/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): temor; por implicación, algo o acto temible
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sacaste — Éxodo 6:6, Éxodo 13:14, Salmos 105:37, Salmos 105:43, Salmos 106:8-11
- fuerte — Éxodo 6:1, Éxodo 13:9, Deuteronomio 26:8, 1 Reyes 8:42, Salmos 89:8-10, Salmos 136:11-12
Referencias recíprocas (15): Éxodo 3:20, Éxodo 7:3, Éxodo 34:10, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 7:19, Deuteronomio 10:21, Deuteronomio 11:3, 2 Reyes 17:36, Salmos 28:5, Salmos 78:42, Salmos 105:27, Salmos 135:9, Amós 2:10, Miqueas 6:4, Hechos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JEREMÍAS; MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún