Jeremías 31:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 28
Jeremías 31:28
| ← Jeremías 31:27 | Jeremías 31:28 (RV1909) | Jeremías 31:29 → |
|---|---|---|
He aquí vienen días, dice Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
|
Y será que, como tuve cuidado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dice Jehová.
|
En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y será que, como tuve cuidadoH8245 deH5921 ellos para arrancarH5428 y derribarH5422, y trastornarH2040 y perderH6, y afligirH7489, asíH3651 tendré cuidadoH8245 deH5921 ellos para edificarH1129 y plantarH5193, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁקַ֣דְתִּי |
sha.Kad.ti | H8245 | HVqp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לִ/נְת֧וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְת֛וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | |
וְ/לַ/הֲרֹ֖ס |
ve./la./ha.Ros | H2040 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד |
u./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc | |
וּ/לְ/הָרֵ֑עַ |
u./le./ha.Re.a' | H7489 | HC/R/Vhc | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֶשְׁקֹ֧ד |
'esh.Kod | H8245 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְט֖וֹעַ |
ve./li/n.To.a' | H5193 | HC/R/Vqc | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): una raíz primitiva; derribar
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): una raíz primitiva; arrancar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): una raíz primitiva; estar alerta, es decir sin sueño; de ahí estar al acecho (ya sea para bien o para mal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- así — Salmos 69:35, Salmos 102:16, Salmos 147:2, Eclesiastés 3:2-3, Jeremías 24:6, Jeremías 32:41, Daniel 9:25, Amós 9:11, Hechos 15:16
- como — Jeremías 44:27, Daniel 9:14
- para arrancar — Jeremías 1:10, Jeremías 18:7-9, Jeremías 45:4
Referencias recíprocas (14): Génesis 8:17, Deuteronomio 28:63, 2 Crónicas 7:20, 2 Crónicas 30:9, Jeremías 12:17, Jeremías 18:9, Jeremías 32:42, Jeremías 33:7, Jeremías 42:10, Ezequiel 19:12, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:38, Amós 3:5, Zacarías 8:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido