Jeremías 30:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 16
Jeremías 30:16
| ← Jeremías 30:15 | Jeremías 30:16 (RV1909) | Jeremías 30:17 → |
|---|---|---|
¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.
|
Empero serán consumidos todos los que te consumen; y todos tus afligidores, todos irán en cautiverio; y hollados serán los que te hollaron, y á todos los que hicieron presa de ti daré en presa.
|
Mas yo haré venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice Jehová; porque Arrojada te llamaron, diciendo: Esta es Sión, á la que nadie busca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoH3651 serán consumidosH398 todosH3605 los que te consumenH398; y todosH3605 tus afligidores, todosH3605 iránH3212 en cautiverioH7628; y holladosH4933 seránH1961 los que te hollaronH7601, y á todosH3605 los que hicieron presaH962 de ti daréH5414 en presaH962.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
'o.khe.La.yi/kh | H398 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יֵאָכֵ֔לוּ |
ye.'a.Khe.lu | H398 | HVNi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צָרַ֥יִ/ךְ |
tza.Ra.yi/kh | H6862 | HNcmpc/Sp2fs | — |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵ֑כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.Sa.yi/kh | H7601 | HVqrmpc/Sp2fs | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ |
bo.ze.Za.yi/kh | H962 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; botín
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): una raíz primitiva; saquear
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): o שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), una raíz primitiva; saquear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 17:53, Isaías 49:19, Jeremías 30:20, Ezequiel 28:26, Ezequiel 38:12, Joel 3:7, Habacuc 2:8, Sofonías 3:19, Zacarías 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUICIOS; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido