Jeremías 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 20
Jeremías 3:20
| ← Jeremías 3:19 | Jeremías 3:20 (RV1909) | Jeremías 3:21 → |
|---|---|---|
Yo empero dije: ¿Cómo te pondré por hijos, y te daré la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos de las gentes? Y dije: Padre mío me llamarás, y no te apartarás de en pos de mí.
|
Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
|
Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas como la esposaH802 quiebra la feH898 de su compañeroH7453, asíH3651 prevaricasteisH898 contra mí, oh casaH1004 de IsraelH3478, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֛ן |
'a.Khen | H403 | HD | — |
בָּגְדָ֥ה |
ba.ge.Dah | H898 | HVqp3fs | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵ/רֵעָ֑/הּ |
me./re.'A/h | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בְּגַדְתֶּ֥ם |
be.gad.Tem | H898 | HVqp2mp | |
בִּ֛/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- compañero — Oseas 3:1
- quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis — Isaías 48:8, Jeremías 3:1-2, Jeremías 3:8-10, Jeremías 5:11, Ezequiel 16:15-52, Oseas 5:7, Oseas 6:7, Malaquías 2:11
Referencias recíprocas (6): Isaías 24:16, Isaías 59:13, Jeremías 36:22, Ezequiel 16:32, Juan 4:18, 1 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún