Jeremías 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 3
Jeremías 29:3
| ← Jeremías 29:2 | Jeremías 29:3 (RV1909) | Jeremías 29:4 → |
|---|---|---|
(Después que salió el rey Jechônías y la reina, y los de palacio, y los príncipes de Judá y de Jerusalem, y los artífices, y los ingenieros de Jerusalem;)
|
Por mano de Elasa hijo de Saphán, y de Jemarías hijo de Hilcías, (los cuales envió Sedechîas rey de Judá á Babilonia, á Nabucodonosor rey de Babilonia,) diciendo:
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, á todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem á Babilonia:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por manoH3027 de ElasaH501 hijoH1121 de SaphánH8227, y de JemaríasH1587 hijoH1121 de HilcíasH2518, (los cuales envióH7971 SedechîasH6667 reyH4428 de JudáH3063 á BabiloniaH894, áH413 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894,) diciendoH559:
Hebreo original
בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
'el.'a.Sah | H501 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
u./ge.mar.Yah | H1587 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חִלְקִיָּ֑ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלַ֜ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
צִדְקִיָּ֣ה |
tzid.ki.Yah | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בָּבֶ֥לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H501 — אֶלְעָשָׂה (ʼElʻâsâh, el-aw-saw'): Elasa, el nombre de cuatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): Gemarías, el nombre de dos israelitas
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): una especie de damán de las rocas (por esconderse), es decir, probablemente el hírax
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jemarías — 2 Reyes 22:12, 2 Crónicas 34:20, Jeremías 36:25
- Saphán — 2 Reyes 22:8, Jeremías 26:24, Jeremías 39:14, Ezequiel 8:11
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 22:9, 1 Crónicas 2:39, 2 Crónicas 34:8, Jeremías 29:16, Jeremías 36:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún