Jeremías 28:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 28 > Versículo 4
Jeremías 28:4
| ← Jeremías 28:3 | Jeremías 28:4 (RV1909) | Jeremías 28:5 → |
|---|---|---|
Dentro de dos años de días tornaré á este lugar todos los vasos de la casa de Jehová, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó de este lugar para meterlos en Babilonia;
|
Y yo tornaré á este lugar á Jechônías hijo de Joacim, rey de Judá, y á todos los trasportados de Judá que entraron en Babilonia, dice Jehová; porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.
|
Entonces respondió Jeremías profeta á Hananías profeta, delante de los sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yoH589 tornaréH7725 á este lugarH4725 á JechôníasH3204 hijoH1121 de JoacimH3079, reyH4428 de JudáH3063, y á todosH3605 los trasportadosH1546 de JudáH3063 que entraronH935 en BabiloniaH894, diceH5002 JehováH3068; porqueH3588 yoH589 quebrantaréH7665 el yugoH5923 del reyH4428 de BabiloniaH894.
Hebreo original
וְאֶת־יְכָנְיָה בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְכָנְיָ֣ה |
ye.kha.ne.Yah | H3204 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּל֨וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
בָּבֶ֗לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵשִׁ֛יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶשְׁבֹּ֔ר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): Jeconías, un rey judío
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trasportados — Jeremías 24:5
- quebrantaré — Génesis 27:40, Isaías 9:4, Jeremías 2:20, Jeremías 28:2, Jeremías 28:10, Jeremías 30:8, Nahúm 1:13
- Jechônías — 2 Reyes 25:27-30, Jeremías 22:24, Jeremías 22:28, Jeremías 24:1, Jeremías 52:31-34
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 24:13, Jeremías 5:12, Jeremías 29:1, Jeremías 29:2, Zacarías 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOAQUÍN, CONÍAS, O JECONÍAS; NABUCODONOSOR
- Nave’s: JOAQUÍN; YUGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún