Jeremías 27:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 8

Jeremías 27:8

← Jeremías 27:7 Jeremías 27:8 (RV1909) Jeremías 27:9 →
Y todas las gentes le servirán á él, y á su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que venga también el tiempo de su misma tierra; y le servirán muchas gentes y reyes grandes.
Y será, que la gente y el reino que no sirviere á Nabucodonosor rey de Babilonia, y que no pusiere su cuello debajo del yugo del rey de Babilonia, con espada y con hambre y con pestilencia visitaré á la tal gente, dice Jehová, hasta que los acabe yo por su mano.
Y vosotros no prestéis oído á vuestros profetas, ni á vuestros adivinos, ni á vuestros sueños, ni á vuestros agoreros, ni á vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será, queH834 la genteH1471 y el reinoH4467 queH834 noH3808 sirviereH5647 á NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894, y queH834 noH3808 pusiereH5414 suH1931 cuelloH6677 debajo del yugoH5923 del reyH4428 de BabiloniaH894, con espadaH2719 y con hambreH7458 y con pestilenciaH1698 visitaréH6485 áH5921 la tal genteH1471, diceH5002 JehováH3068, hastaH5704 que los acabeH8552 yo por suH1931 manoH3027.

Hebreo original

וְהָיָה הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּ אֹתֹו אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְאֵת אֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן אֶת־צַוָּארֹו בְּעֹל מֶלֶךְ בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אֶפְקֹד עַל־הַגֹּוי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה עַד־תֻּמִּי אֹתָם בְּיָדֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
הַ/גּ֜וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה
 ve./ha./mam.la.Khah H4467 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַעַבְד֤וּ
 ya.'av.Du H5647 HVqi3mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִתֵּן֙
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַוָּאר֔/וֹ
 tza.va.R/o H6677 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֹ֖ל
 be./'Ol H5923 HR/Ncmsc
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֑ל
 ba.Vel H894 HNp
בַּ/חֶרֶב֩
 ba./che.Rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֨ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֜בֶר
 u./va./De.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
אֶפְקֹ֨ד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/גּ֤וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
תֻּמִּ֥/י
 tu.M/i H8552 HVqc/Sp1cs
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/יָדֽ/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 2:21, 2 Reyes 10:5, 2 Reyes 25:1, Nehemías 3:5, Job 34:29, Jeremías 4:7, Jeremías 27:11, Jeremías 27:12, Jeremías 27:13, Jeremías 32:3, Jeremías 32:29, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 5:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 27 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/8&oldid=548461"