Jeremías 27:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 16

Jeremías 27:16


Jeremías 27:15 Jeremías 27:16 (RV1909) Jeremías 27:17
Porque yo no los envié, dice Jehová, y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os arroje, y perezcáis, vosotros y los profetas que os profetizan.
También á los sacerdotes y á todo este pueblo hablé, diciendo: Así ha dicho Jehová: No oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aquí que los vasos de la casa de Jehová volverán de Babilonia ahora presto. Porque os profetizan mentira.
No los oigáis; servid al rey de Babilonia, y vivid: ¿por qué ha de ser desierta esta ciudad?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También áH413 los sacerdotesH3548 y áH413 todoH3605 este puebloH5971 habléH1697, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: NoH408 oigáisH8085 las palabrasH1696 de vuestros profetasH5030 que os profetizanH5012 diciendoH559: He aquíH2009 que los vasosH3627 de la casaH1004 de JehováH3068 volveránH7725 de BabiloniaH894 ahoraH6258 prestoH4120. PorqueH3588 os profetizanH5012 mentiraH8267.


Hebreo original

וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/כֹּהֲנִים֩
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֨ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
דִּבַּ֣רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּה֮
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֞וּ
tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
'el- H413 HR
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם
ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים
ha./ni.be.'Im H5012 HTd/VNrmpa
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
כְלֵ֧י
khe.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מוּשָׁבִ֥ים
mu.sha.Vim H7725 HVHsmpa
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה
mi./ba.Ve.la/h H894 HR/Np/Sd
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
מְהֵרָ֑ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
נִבְּאִ֥ים
ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Esdras 6:5, Daniel 5:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 27 › Versículo 16