Jeremías 27:12
Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 12
Jeremías 27:12
| ← Jeremías 27:11 | Jeremías 27:12 (RV1909) | Jeremías 27:13 → |
|---|---|---|
Mas la gente que sometiere su cuello al yugo del rey de Babilonia, y le sirviere, haréla dejar en su tierra, dice Jehová, y labrarála, y morará en ella.
|
Y hablé también á Sedechîas rey de Judá conforme á todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servid á él y á su pueblo, y vivid.
|
¿Por qué moriréis, tú y tu pueblo, á cuchillo, de hambre, y pestilencia, según ha dicho Jehová á la gente que no sirviere al rey de Babilonia?
|
Texto del versículo
Y habléH1696 también á SedechîasH6667 reyH4428 de JudáH3063 conforme á todasH3605 estas palabrasH1697, diciendoH559: SometedH935 vuestros cuellosH6677 al yugoH5923 del reyH4428 de BabiloniaH894, y servidH5647 á él y á su puebloH5971, y vividH2421.
וְאֶל־צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה דִּבַּרְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר הָבִיאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶם בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעִבְדוּ אֹתֹו וְעַמֹּו וִחְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
צִדְקִיָּ֤ה |
tzid.ki.Yah | H6667 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
דִּבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָבִ֨יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַוְּארֵי/כֶ֜ם |
tza.ve.rei./Khem | H6677 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/עֹ֣ל |
be./'Ol | H5923 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/עִבְד֥וּ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וִֽ/חְיֽוּ |
Vi/ch.Yu | H2421 | HC/Vqv2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): Tsidkijah, el nombre de seis israelitas
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Someted — Jeremías 27:2, Jeremías 27:8
- Sedechîas — 2 Crónicas 36:11-13, Proverbios 1:33, Jeremías 27:3, Jeremías 28:1, Jeremías 38:17, Ezequiel 17:11-21
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 28:48, 2 Reyes 24:20, 2 Crónicas 36:12, 2 Crónicas 36:21, Nehemías 3:5, Jeremías 17:4, Jeremías 27:1, Jeremías 27:11, Jeremías 27:17, Jeremías 37:13, Jeremías 38:23, Jeremías 42:11, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 5:5, Ezequiel 17:14, Miqueas 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún