Jeremías 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 5
Jeremías 25:5
| ← Jeremías 25:4 | Jeremías 25:5 (RV1909) | Jeremías 25:6 → |
|---|---|---|
Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,
|
Cuando decían: Volveos ahora de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras obras, y morad en la tierra que os dió Jehová, á vosotros y á vuestros padres para siempre;
|
Y no vayáis en pos de dioses ajenos, sirviéndoles y encorvándoos á ellos, ni me provoquéis á ira con la obra de vuestras manos; y no os haré mal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cuando decíanH559: VolveosH7725 ahoraH4994 deH4480 vuestro malH7451 caminoH1870 y deH4480 la maldadH7455 deH4480 vuestras obrasH4611, y morad enH5921 la tierraH127 queH834 os dióH5414 JehováH3068, á vosotros y á vuestros padresH1 paraH5704 siempreH5769;
Hebreo original
לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם לְמִן־עֹולָם וְעַד־עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֽׁוּבוּ |
shu.vu- | H7725 | HVqv2mp | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מִ/דַּרְכּ֤/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וּ/מֵ/רֹ֣עַ |
u./me./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׁבוּ֙ |
u./she.Vu | H3427 | HC/Vqv2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
ve./la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): maldad (como deterioro), física o moralmente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para — Génesis 17:8, Salmos 37:27, Salmos 105:10-11, Jeremías 7:7, Jeremías 17:25
- Volveos — 2 Reyes 17:13-14, Isaías 55:6-7, Jeremías 18:11, Jeremías 35:15, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:11, Jonás 3:8-10, Zacarías 1:4-5, Lucas 13:3-5, Hechos 26:20, Santiago 4:8-10
Referencias recíprocas (9): Levítico 25:18, 2 Crónicas 24:19, Jeremías 4:1, Jeremías 23:22, Jeremías 36:7, Oseas 7:10, Sofonías 3:7, Zacarías 1:3, Marcos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: BABILONIA; CAUTIVERIO; ARREPENTIMIENTO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún