Jeremías 25:36

← Jeremías 25:35	Jeremías 25:36 (RV1909)	Jeremías 25:37 →
Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.	¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.	Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Voz^H6963 de la grita^H6818 de los pastores^H7462, y aullido de los mayorales^H117 del rebaño^H6629! porque^H3588 Jehová^H3068 asoló^H7703 sus majadas.

Hebreo original

קֹול צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
צַעֲקַ֣ת	tza.'a.Kat	H6818	HNcfsc
הָֽ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
וִֽ/ילְלַ֖ת	vi./Lat	H3215	HC/Ncfsc	—
אַדִּירֵ֣י	'a.di.Rei	H117	HAampc
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שֹׁדֵ֥ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַרְעִיתָֽ/ם	mar.'i.Ta/m	H4830	HNcfsc/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): {un aullido}
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): pastoreo; concretamente, un rebaño

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Jeremías 30:5, Sofonías 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 25 › Versículo 36