Jeremías 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 23 > Versículo 10
Jeremías 23:10
| ← Jeremías 23:9 | Jeremías 23:10 (RV1909) | Jeremías 23:11 → |
|---|---|---|
A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad.
|
Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué mala, y su fortaleza no derecha.
|
Porque así el profeta como el sacerdote son fingidos: aun en mi casa hallé su maldad, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 la tierraH776 está llenaH4390 de adúlterosH5003: porqueH3588 á causa del juramentoH423 la tierraH776 está desiertaH56; las cabañasH4999 del desiertoH4057 se secaronH3001; la carreraH4794 de ellos fuéH1961 malaH7451, y su fortalezaH1369 noH3808 derechaH3651.
Hebreo original
כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאֹות מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְנָֽאֲפִים֙ |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָבְשׁ֖וּ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
מְרֽוּצָתָ/ם֙ |
me.ru.tza.Ta/m | H4794 | HNcfsc/Sp3mp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וּ/גְבוּרָתָ֖/ם |
u./ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): una carrera (el acto), ya sea la manera o el desarrollo
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): un hogar; figuradamente, un pasto
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á causa — Zacarías 5:3-4, 1 Timoteo 1:10
- llena — Jeremías 5:7-8, Jeremías 7:9, Jeremías 9:2, Ezequiel 22:9-11, Oseas 4:2-3, Malaquías 3:5, 1 Corintios 6:9-10, Gálatas 5:19-21, Hebreos 13:4, Santiago 4:4
- tierra — Jeremías 12:3-4, Jeremías 14:2, Lamentaciones 1:2-4, Joel 1:10
- las cabañas — Salmos 107:34, Isaías 24:6, Jeremías 9:10
Referencias recíprocas (5): Isaías 5:18, Jeremías 4:28, Jeremías 12:11, Hechos 21:35, Efesios 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: ADULTERIO; BLASFEMIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún