Jeremías 21:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 21 > Versículo 4

Jeremías 21:4


Jeremías 21:3 Jeremías 21:4 (RV1909) Jeremías 21:5
Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
Así ha dicho Jehová Dios de Israel: He aquí yo vuelvo las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad.
Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, é ira grande:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478: He aquí yo vuelvo las armasH3627 de guerraH4421 queH834 están en vuestrasH859 manosH3027, y con queH834 vosotrosH859 peleáisH3898 con el reyH4428 de BabiloniaH894; y los CaldeosH3778 queH834 osH5921 tienen cercadosH6696 fueraH2351 de la murallaH2346, yo los juntaréH622 enH413 medioH8432 de esta ciudadH5892.


Hebreo original

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחֹומָה וְאָסַפְתִּי אֹותָם אֶל־תֹּוךְ הָעִיר הַזֹּאת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵסֵב֮
me.Sev H5437 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֮
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יֶדְ/כֶם֒
be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֜ם
'a.Tem H859 HPp2mp
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim H3898 HVNrmpa
בָּ֗/ם
Ba/m HR/Sp3mp
אֶת
'et- H854 HR
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/צָּרִ֣ים
ha./tza.Rim H6696 HTd/Vqrmpa
עֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מִ/ח֖וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/חוֹמָ֑ה
la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
וְ/אָסַפְתִּ֣י
ve./'a.saf.Ti H622 HC/Vqq1cs
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
תּ֖וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הָ/עִ֥יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 21 › Versículo 4