Jeremías 2:37

← Jeremías 2:36	Jeremías 2:37 (RV1909)	Jeremías 3:1 →
¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.	También saldrás de él con tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová deshechó tus confianzas, y en ellas no tendrás buen suceso.	DICEN: Si alguno dejare su mujer, y yéndose ésta de él se juntare á otro hombre, ¿volverá á ella más? ¿no será tal tierra del todo amancillada? Tú pues has fornicado con muchos amigos; mas vuélvete á mí, dijo Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También^H1571 saldrás^H3318 de él con tus^H853 manos^H3027 sobre^H5921 tu^H853 cabeza^H7218: porque^H3588 Jehová^H3068 deshechó tus^H853 confianzas, y en ellas no^H3808 tendrás buen suceso.

Hebreo original

גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהֹוָה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	—
תֵּֽצְאִ֔י	te.tze.'I	H3318	HVqi2fs
וְ/יָדַ֖יִ/ךְ	ve./ya.Da.yi/kh	H3027	HC/Ncbdc/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשֵׁ֑/ךְ	ro.She/kh	H7218	HNcmsc/Sp2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מָאַ֤ס	ma.'As	H3988	HVqp3ms	—
יְהֹוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ	be./miv.ta.Cha.yi/kh	H4009	HR/Ncmpc/Sp2fs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַצְלִ֖יחִי	tatz.Li.chi	H6743	HVhi2fs	—
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): propiamente, un refugio, es decir, (objetivamente) seguridad, o (subjetivamente) certeza
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y en ellas no tendrás — Números 14:41, 2 Crónicas 13:12, Jeremías 32:5
Jehová — Isaías 10:4, Jeremías 2:36, Jeremías 17:5, Jeremías 37:7-10, Ezequiel 17:15-20
manos — 2 Samuel 13:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 2 › Versículo 37