Jeremías 2:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 35
Jeremías 2:35
| ← Jeremías 2:34 | Jeremías 2:35 (RV1909) | Jeremías 2:36 → |
|---|---|---|
Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes: no la hallé en excavación, sino en todas estas cosas.
|
Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado.
|
¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dices: PorqueH3808 soy inocenteH5352, de ciertoH389 su iraH639 se apartóH7725 de mí. He aquí yo entraré en juicioH8199 contigoH5921, porqueH3808 dijisteH559: NoH3808 he pecadoH2398.
Hebreo original
וַתֹּאמְרִי כִּי נִקֵּיתִי אַךְ שָׁב אַפֹּו מִמֶּנִּי הִנְנִי נִשְׁפָּט אֹותָךְ עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ |
va./to.me.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נִקֵּ֔יתִי |
ni.Kei.ti | H5352 | HVNp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נִשְׁפָּ֣ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָמְרֵ֖/ךְ |
'a.me.Re/kh | H559 | HVqc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָטָֽאתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy inocente — Job 33:9, Proverbios 28:13, Isaías 58:3, Jeremías 2:23, Jeremías 2:29, Romanos 7:9
- He aquí yo entraré en juicio — Jeremías 2:9, 1 Juan 1:8-10
Referencias recíprocas (15): Job 9:29, Salmos 32:5, Salmos 36:2, Proverbios 30:12, Jeremías 5:19, Jeremías 16:10, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 16:20, Ezequiel 17:20, Ezequiel 20:35, Oseas 12:8, Mateo 25:44, Mateo 27:24, Lucas 18:11, Juan 9:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INOCENCIA; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún