Jeremías 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 24
Jeremías 2:24
| ← Jeremías 2:23 | Jeremías 2:24 (RV1909) | Jeremías 2:25 → |
|---|---|---|
¿Cómo dices: No soy inmunda, nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
|
Asna montés acostumbrada al desierto, que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
|
Defiende tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado, y tras ellos tengo de ir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsnaH6501 montés acostumbradaH3928 al desiertoH4057, que respiraH185 como quiereH7602; ¿de su ocasiónH8385 quiénH4310 la detendráH7725? TodosH3605 los que la buscarenH1245 noH3808 se cansaránH3286; hallaránlaH4672 en su mes.
Hebreo original
פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣רֶה |
Pe.reh | H6501 | HNcmsa | |
לִמֻּ֣ד |
li.Mud | H3928 | HAamsc | |
מִדְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
בְּ/אַוַּ֤ת |
be./'a.Vat | H185 | HR/Ncfsc | |
נפש/ו |
nephesh | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | — |
שָׁאֲפָ֣ה |
sha.'a.Fah | H7602 | HVqp3fs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | — |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
ta.'a.na.Ta/h | H8385 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ |
me.vak.Shei./ha | H1245 | HVprmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעָ֔פוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp | |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
be./cha.de.Sha/h | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
יִמְצָאֽוּ/נְהָ |
yim.tza.'U.ne./ha | H4672 | HVqi3mp/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): anhelo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): cansarse (como por un vuelo fatigoso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): instruido
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): el onagro
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): inhalar ávidamente; figuradamente, cubrir; por implicación, enojarse; también, apresurarse
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): una oportunidad o (subjetivamente) propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Asna — Job 11:12, Job 39:5-8, Jeremías 14:6
- en su mes — Jeremías 2:27, Oseas 5:15
Referencias recíprocas (6): Job 24:5, Job 39:2, Jeremías 8:6, Ezequiel 16:25, Oseas 8:9, Juan 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANIMALES; ASNO (BURRO); IGLESIA; MENSTRUACIÓN; TENTACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún