Jeremías 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 19 > Versículo 2

Jeremías 19:2


← Jeremías 19:1 Jeremías 19:2 (RV1909) Jeremías 19:3 →
ASÍ dijo Jehová: Ve, y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los sacerdotes;
Y saldrás al valle del hijo de Hinnom, que está á la entrada de la puerta oriental, y publicarás allí las palabras que yo te hablaré.
Dirás pues: Oid palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores de Jerusalem. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retiñan los oídos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y saldrásH3318 alH413 valleH1516 del hijoH1121 de HinnomH2011, queH834 está á la entradaH6607 de la puertaH8179 orientalH2777, y publicarás allíH8033 las palabrasH1697 queH834 yo te hablaréH1696.


Hebreo original

וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַחַרְסִית ק) וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יָצָ֨אתָ֙
ve./ya.Tza.ta H3318 HC/Vqq2ms
אֶל
'el- H413 HR
גֵּ֣יא
gei' H1516 HNp
בֶן
ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
hi.Nom H2011 HNp
אֲשֶׁ֕ר
'a.Sher H834 HTr
פֶּ֖תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
[ה/חרסות כ] (הַֽ/חַרְסִ֑ית ק)
[charçûwth כ] (ha./cha.ra.sut ק) H2777 כ HTd/Ncfsa
וְ/קָרָ֣אתָ
ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms —
שָּׁ֔ם
Sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֲדַבֵּ֥ר
'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): probablemente de origen extranjero; Hinnom, aparentemente un jebuseo
  • H2777 — חַרְסוּת (charçûwth, khar-sooth'): de חֶרֶס (chereç) [H2775] (aparentemente en el sentido de una teja roja usada para raspar); un tiesto, es decir (por implicación) una vasija de barro; nombre de una puerta en Jerusalén
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; una abertura (literalmente), es decir puerta (portón) o vía de entrada
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 19 › Versículo 2