Jeremías 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 19 > Versículo 13
Jeremías 19:13
| ← Jeremías 19:12 | Jeremías 19:13 (RV1909) | Jeremías 19:14 → |
|---|---|---|
Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.
|
Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.
|
Y volvió Jeremías de Topheth, á donde le envió Jehová á profetizar, y paróse en el atrio de la casa de Jehová, y dijo á todo el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y las casasH1004 de JerusalemH3389, y las casasH1004 de los reyesH4428 de JudáH3063, seránH1961 como el lugarH4725 de TophethH8612 inmundasH2931, por todasH3605 las casasH1004 sobreH5921 cuyosH834 tejadosH1406 ofrecieron perfumesH6999 á todoH3605 el ejércitoH6635 del cieloH8064, y vertieronH5258 libacionesH5262 á diosesH430 ajenosH312.
Hebreo original
וְהָיוּ בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה כִּמְקֹום הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּתֵיהֶם לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֞וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בָתֵּי֙ |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כִּ/מְק֥וֹם |
ki/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
הַ/תֹּ֖פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
הַ/טְּמֵאִ֑ים |
ha./te.me.'Im | H2931 | HTd/Aampa | |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּתִּ֗ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּר֜וּ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ |
ga.go.tei./Hem | H1406 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִ֖ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֥ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): una libación; también un ídolo fundido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): Topheth, un lugar cerca de Jerusalén
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inmundas — 2 Reyes 23:10, 2 Reyes 23:12, 2 Reyes 23:14, Salmos 74:7, Salmos 79:1, Ezequiel 7:21-22
- vertieron — Jeremías 7:18
- tejados — 2 Reyes 23:12, Jeremías 32:29, Sofonías 1:5
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 22:8, 1 Samuel 9:25, 2 Samuel 11:2, 2 Crónicas 28:3, 2 Crónicas 33:3, Nehemías 8:16, Isaías 15:3, Isaías 57:6, Jeremías 7:32, Jeremías 8:2, Jeremías 44:5, Jeremías 44:17, Lucas 5:19, Hechos 7:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: ALTARES; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: CASA; IDOLATRÍA; ESTRELLAS; TOFET
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún