Jeremías 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 23
Jeremías 18:23
| ← Jeremías 18:22 | Jeremías 18:23 (RV1909) | Jeremías 19:1 → |
|---|---|---|
Oigase clamor de sus casas, cuando trajeres sobre ellos ejército de repente: porque cavaron hoyo para prenderme, y á mis pies han escondido lazos.
|
Mas tú, oh Jehová, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su maldad, ni borres su pecado de delante de tu rostro: y tropiecen delante de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu furor.
|
ASÍ dijo Jehová: Ve, y compra una vasija de barro del alfarero, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos de los sacerdotes;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas túH859, oh JehováH3068, conocesH3045 todoH3605 su consejoH6098 contraH5921 mí para muerteH4194; noH408 perdonesH3722 su maldadH5771, niH408 borresH4229 su pecadoH2403 de delante de tuH859 rostroH6440: y tropiecenH3782 delanteH6440 de tiH859; hazH6213 [así] con ellos en el tiempoH6256 de tuH859 furor.
Hebreo original
וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶת־כָּל־עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת אַל־תְּכַפֵּר עַל־עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תֶּמְחִי [וְהָיוּ כ] (וְיִהְיוּ ק) מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדַ֜עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצָתָ֤/ם |
'a.tza.Ta/m | H6098 | HNcfsc/Sp3mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לַ/מָּ֔וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַפֵּר֙ |
te.kha.Per | H3722 | HVpj2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲוֺנָ֔/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חַטָּאתָ֖/ם |
ve./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֑מְחִי |
Tem.chi | H4229 | HVhj2ms | |
ו/היו |
hâyâh | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
מֻכְשָׁלִים֙ |
mukh.sha.Lim | H3782 | HVHsmpa | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
אַפְּ/ךָ֖ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | — |
עֲשֵׂ֥ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perdones — Nehemías 4:4-5, Salmos 35:4, Salmos 59:5, Salmos 69:22-28, Salmos 109:14-15, Isaías 2:9
- [así] con ellos en el tiempo — Isaías 10:3, Jeremías 8:12, Jeremías 11:23, Lucas 21:22, Romanos 2:5
- conoces — Salmos 37:32-33, Jeremías 11:18-20, Jeremías 15:15, Jeremías 18:18
Referencias recíprocas (6): Salmos 51:1, Salmos 64:2, Salmos 119:126, Isaías 44:22, Lamentaciones 1:22, Daniel 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; JEREMÍAS; PERSECUCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún