Jeremías 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 12 > Versículo 7
Jeremías 12:7
| ← Jeremías 12:6 | Jeremías 12:7 (RV1909) | Jeremías 12:8 → |
|---|---|---|
Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos dieron voces en pos de ti. No los creas, cuando bien te hablaren.
|
He dejado mi casa, desamparé mi heredad, entregado he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos.
|
Fué para mí mi heredad como león en breña: contra mí dió su voz; por tanto la aborrecí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He dejadoH5800 mi casaH1004, desamparéH5203 mi heredadH5159, entregadoH5414 he lo que amabaH3033 mi almaH5315 en manosH3709 de sus enemigosH341.
Hebreo original
עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָזַ֨בְתִּי֙ |
'a.Zav.ti | H5800 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָטַ֖שְׁתִּי |
na.Tash.ti | H5203 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
נָתַ֛תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדִד֥וּת |
ye.di.Dut | H3033 | HNcfsc | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/כַ֥ף |
be./Khaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבֶֽי/הָ |
'o.ye.Vei./ha | H341 | HVqrmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3033 — יְדִדוּת (yᵉdidûwth, yed-ee-dooth'): propiamente, afecto; concretamente, un objeto querido
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejado — Salmos 78:59-60, Isaías 2:6, Jeremías 11:15, Jeremías 51:5, Oseas 9:15, Joel 2:15, Joel 3:2
- entregado — Jeremías 7:14, Lamentaciones 2:1-22, Ezequiel 7:20-21, Ezequiel 24:21, Lucas 21:24
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 9:9, 2 Reyes 21:14, Isaías 6:12, Jeremías 23:33, Jeremías 50:7, Jeremías 51:19, Lamentaciones 1:5, Sofonías 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún