Jeremías 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 5
Jeremías 11:5
| ← Jeremías 11:4 | Jeremías 11:5 (RV1909) | Jeremías 11:6 → |
|---|---|---|
El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;
|
Para que confirme el juramento que hice á vuestros padres, que les daría la tierra que corre leche y miel, como este día. Y respondí, y dije: Amén, oh Jehová.
|
Y Jehová me dijo: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, diciendo: Oid las palabras de este pacto, y ponedlas por obra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ParaH4616 que confirmeH6965 el juramentoH7621 queH834 hiceH7650 á vuestros padresH1, queH834 les daríaH5414 la tierraH776 queH834 corre lecheH2461 y mielH1706, como este díaH3117. Y respondíH6030, y dijeH559: AménH543, oh JehováH3068.
Hebreo original
לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיֹּום הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן ׀ יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
הָקִ֨ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שְּׁבוּעָ֜ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לָ/תֵ֤ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | — |
חָלָ֛ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֖שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וָ/אַ֥עַן |
va./'A.'an | H6030 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אָמֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): leche (como la riqueza de las vacas)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): propiamente, algo jurado, es decir, un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Éxodo 3:8-17, Levítico 20:24, Deuteronomio 6:3, Deuteronomio 7:12-13
- confirme — Génesis 22:16-18, Génesis 26:3-5, Salmos 105:9-11
- Amén — Deuteronomio 27:15-26, Jeremías 28:6, Mateo 6:13, 1 Corintios 14:16
Referencias recíprocas (13): Éxodo 33:3, Números 13:27, Deuteronomio 27:3, Deuteronomio 28:9, 2 Samuel 7:25, 1 Reyes 1:36, 1 Reyes 8:26, 1 Crónicas 17:23, 2 Crónicas 6:17, Jeremías 19:12, Jeremías 32:22, Ezequiel 20:6, Lucas 1:73
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún