Jeremías 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 16
Jeremías 11:16
| ← Jeremías 11:15 | Jeremías 11:16 (RV1909) | Jeremías 11:17 → |
|---|---|---|
¿Qué tiene mi amado en mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes santas pasarán de sobre ti, porque en tu maldad te gloriaste.
|
Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llamó Jehová tu nombre. A la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre ella, y quebraron sus ramas.
|
Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Oliva verdeH7488, hermosa en frutoH6529 y en parecerH8389, llamóH7121 JehováH3068 tu nombreH8034. A la vozH6963 de gran palabra hizo encenderH3341 fuegoH784 sobreH5921 ella, y quebraronH7489 sus ramasH1808.
Hebreo original
זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול ׀ הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | — |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
יְפֵ֣ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | — |
פְרִי |
fe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
תֹ֔אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הֲמוּלָּ֣ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | — |
גְדֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | — |
הִצִּ֥ית |
hi.Tzit | H3341 | HVhp3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7489 | HC/Vqp3cp | |
דָּלִיּוֹתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): algo colgante, es decir, una rama
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): un sonido
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- verde — Salmos 52:8, Romanos 11:17-24
- a la voz — Salmos 80:16, Isaías 1:30-31, Isaías 27:11, Ezequiel 15:4-7, Ezequiel 20:47-48, Mateo 3:10, Juan 15:6
Referencias recíprocas (3): Job 20:18, Salmos 128:3, Apocalipsis 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL OLIVO
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún