Jeremías 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 13
Jeremías 1:13
| ← Jeremías 1:12 | Jeremías 1:13 (RV1909) | Jeremías 1:14 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.
|
Y fué á mí palabra de Jehová segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Yo veo una olla que hierve; y su haz está de la parte del aquilón.
|
Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fuéH1961 áH413 míH589 palabraH1697 de JehováH3068 segundaH8145 vez, diciendoH559: ¿QuéH4100 vesH7200 túH859? Y dijeH559: Yo veoH7200 una ollaH5518 que hierveH5301; y su hazH6440 está de la parte del aquilónH6828.
Hebreo original
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה ׀ אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפֹונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שֵׁנִ֣ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רֹאֶ֑ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
סִ֤יר |
sir | H5518 | HNcbsa | |
נָפ֨וּחַ֙ |
na.Fu.ach | H5301 | HVqsmsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רֹאֶ֔ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וּ/פָנָ֖י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
צָפֽוֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): hinchar, en diversas aplicaciones (literalmente, inflar, soplar con fuerza, esparcir, encender, expirar; figuradamente, menospreciar)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ves — Ezequiel 11:3, Ezequiel 11:7, Ezequiel 24:3-14
- segunda — Génesis 41:32, 2 Corintios 13:1-2
Referencias recíprocas (3): Job 41:20, Jeremías 4:6, Ezequiel 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún