Isaías 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 6
Isaías 7:6
| ← Isaías 7:5 | Isaías 7:6 (RV1909) | Isaías 7:7 → |
|---|---|---|
Por haber acordado maligno consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el hijo de Remalías, diciendo:
|
Vamos contra Judá, y la despertaremos, y la partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al hijo de Tabeel:
|
El Señor Jehová dice así: No subsistirá, ni será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VamosH5927 contra JudáH3063, y la despertaremos, y la partiremos entreH413 nosotrosH587, y pondremos en medioH8432 de ella por reyH4427 al hijoH1121 de TabeelH2870:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָּה וְנַבְקִעֶנָּה אֵלֵינוּ וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ בְּתֹוכָהּ אֵת בֶּן־טָבְאַל׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נַעֲלֶ֤ה |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה |
u./ne.ki.Tze./nah | H6973 | HC/Vhi1cp/Sp3fs | — |
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה |
ve./nav.ki.'E./nah | H1234 | HC/Vhi1cp/Sp3fs | — |
אֵלֵ֑י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/נַמְלִ֥יךְ |
ve./nam.Likh | H4427 | HC/Vhi1cp | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | — |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
טָֽבְאַֽל |
Ta.ve.'Al | H2870 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] y אֵל (ʼêl) [H410]; agradable (a) Dios; Tabeel, nombre de un sirio y de un persa
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de separarse a sí mismo de (comparar קוּט (qûwṭ) [H6962])); estar (causativamente, hacer) disgustado o ansioso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 12:16, 2 Reyes 11:2, 2 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 21:7, 2 Crónicas 28:5, Salmos 21:11, Salmos 83:3, Proverbios 19:21, Isaías 8:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido