Isaías 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 24
Isaías 7:24
| ← Isaías 7:23 | Isaías 7:24 (RV1909) | Isaías 7:25 → |
|---|---|---|
Acontecerá también en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata, será para los espinos y cardos.
|
Con saetas y arco irán allá; porque toda la tierra será espinos y cardos.
|
Y á todos los montes que se cavaban con azada, no llegará allá el temor de los espinos y de los cardos: mas serán para pasto de bueyes, y para ser hollados de los ganados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con saetasH2671 y arcoH7198 iránH935 alláH8033; porqueH3588 todaH3605 la tierraH776 seráH1961 espinosH8068 y cardosH7898.
Hebreo original
בַּחִצִּים וּבַקֶּשֶׁת יָבֹוא שָׁמָּה כִּי־שָׁמִיר וָשַׁיִת תִּהְיֶה כָל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חִצִּ֥ים |
ba./chi.Tzim | H2678 | HRd/Ncmpa | — |
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת |
u./va./Ke.shet | H7198 | HC/Rd/Ncfsa | |
יָ֣בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): una flecha
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 12:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún