Isaías 66:7

← Isaías 66:6	Isaías 66:7 (RV1909)	Isaías 66:8 →
Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.	Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo.	¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Antes^H2962 que estuviese de parto^H2342, parió^H3205; antes^H2962 que le viniesen^H935 dolores^H2256 parió^H3205 hijo^H2145.

Hebreo original

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
תָּחִ֖יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
חֵ֛בֶל	Che.vel	H2256	HNcmsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הִמְלִ֥יטָה	ve./him.Li.tah	H4422	HC/Vhq3fs	—
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): o חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 7