Isaías 66:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 7
Isaías 66:7
| ← Isaías 66:6 | Isaías 66:7 (RV1909) | Isaías 66:8 → |
|---|---|---|
Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.
|
Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo.
|
¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AntesH2962 que estuviese de partoH2342, parióH3205; antesH2962 que le viniesenH935 doloresH2256 parióH3205 hijoH2145.
Hebreo original
בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּחִ֖יל |
ta.Chil | H2342 | HVqi3fs | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
חֵ֛בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcmsa | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִמְלִ֥יטָה |
ve./him.Li.tah | H4422 | HC/Vhq3fs | — |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Salmos 22:31, Ezequiel 16:61, Miqueas 4:10, Miqueas 5:3, Juan 3:10, Apocalipsis 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún