Isaías 65:17
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 17
Isaías 65:17
| ← Isaías 65:16 | Isaías 65:17 (RV1909) | Isaías 65:18 → |
|---|---|---|
El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.
|
Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.
|
Mas os gozaréis y os alegraréis por siglo de siglo en las cosas que yo crío: porque he aquí que yo crío á Jerusalem alegría, y á su pueblo gozo.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 he aquí que yo crío nuevosH2319 cielosH8064 y nuevaH2319 tierraH776: y de lo primeroH7223 noH3808 habrá memoriaH2142, niH3808 más vendráH5927 alH5921 pensamientoH3820.
כִּי־הִנְנִי בֹורֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה וְלֹא תִזָּכַרְנָה הָרִאשֹׁנֹות וְלֹא תַעֲלֶינָה עַל־לֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
בוֹרֵ֛א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | — |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וָ/אָ֣רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִזָּכַ֨רְנָה֙ |
ti.za.Khar.nah | H2142 | HVNi3fp | |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
ha./Ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲלֶ֖ינָה |
ta.'a.Lei.nah | H5927 | HVqi3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): nuevo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo crío — Isaías 51:16, Isaías 66:22, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 21:1-5
- primero — Jeremías 3:16
Referencias recíprocas (15): Génesis 1:1, Génesis 2:1, Job 14:12, Salmos 102:18, Salmos 102:26, Salmos 104:30, Isaías 43:18, Isaías 45:8, Isaías 46:9, Mateo 19:28, Hechos 3:19, Romanos 8:19, 2 Corintios 5:17, Gálatas 1:4, Hebreos 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIELOS, NUEVOS; COSAS NUEVAS
- Torrey’s: LA TIERRA
- Nave’s: IGLESIA; TIERRA; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; MILENIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún