Isaías 54:9
Biblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 9
Isaías 54:9
| ← Isaías 54:8 | Isaías 54:9 (RV1909) | Isaías 54:10 → |
|---|---|---|
Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; mas con misericordia eterna tendré compasión de ti, dijo tu Redentor Jehová.
|
Porque esto me será como las aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré contra ti, ni te reñiré.
|
Porque los montes se moverán, y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz vacilará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti.
|
Texto del versículo
Porque estoH2063 me será [como] las aguasH4325 de NoéH5146; que juréH7650 que nunca más las aguasH4325 de NoéH5146 pasaríanH5674 sobreH5921 la tierraH776; asíH3651 he juradoH7650 que no me enojaréH7107 contraH5921 ti, ni te reñiréH1605.
כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עֹוד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֨חַ֙ |
no.ach | H5146 | HNp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֗עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מֵ/עֲבֹ֥ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
נִשְׁבַּ֛עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
מִ/קְּצֹ֥ף |
mi./ke.Tzof | H7107 | HR/Vqc | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וּ/מִ/גְּעָר |
u./mi./ge.'or- | H1605 | HC/R/Vqc | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): reprender
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias recíprocas (16): Génesis 5:29, Génesis 6:17, Génesis 8:22, Génesis 9:9, 1 Crónicas 1:4, Job 11:16, Job 26:10, Salmos 6:1, Salmos 89:37, Salmos 148:6, Isaías 49:18, Ezequiel 16:42, Romanos 3:3, Hebreos 6:17, Apocalipsis 4:3, Apocalipsis 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún