Isaías 51:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 21
Isaías 51:21
| ← Isaías 51:20 | Isaías 51:21 (RV1909) | Isaías 51:22 → |
|---|---|---|
Tus hijos desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas de todos los caminos, como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehová, de la ira del Dios tuyo.
|
Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:
|
Así dijo tu Señor Jehová, y tu Dios, el cual pleitea por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de aturdimiento, la hez del cáliz de mi furor; nunca más lo beberás:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyeH8085 puesH3651 ahoraH4994 estoH2063, miserable, ebriaH7937, y noH3808 de vinoH3196:
Hebreo original
לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲנִיָּ֑ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | — |
וּ/שְׁכֻרַ֖ת |
u./she.khu.Rat | H7937 | HC/Aafsc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): embriagarse; en un sentido matizado, saciar con una bebida estimulante o (figuradamente) influencia
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Isaías 29:9, Isaías 51:20, Isaías 63:6, Jeremías 13:13, Jeremías 23:9, Jeremías 25:27, Habacuc 2:16, Apocalipsis 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBRIAGUEZ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún