Isaías 49:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 3
Isaías 49:3
| ← Isaías 49:2 | Isaías 49:3 (RV1909) | Isaías 49:4 → |
|---|---|---|
Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba;
|
Y díjome: Mi siervo eres, oh Israel, que en ti me gloriaré.
|
Yo empero dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjomeH559: Mi siervoH5650 eres, oh IsraelH3478, que en tiH859 me gloriaréH6286.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַבְדִּ/י |
'av.d/i- | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֕ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶתְפָּאָֽר |
'et.pa.'Ar | H6286 | HVti1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): una raíz primitiva; también denominativa de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brillar, es decir (causativamente) embellecer; figurativamente, jactarse; también explicarse (es decir hacerse claro) a sí mismo; sacudir un árbol
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (10): Levítico 9:21, Levítico 10:3, 1 Crónicas 17:19, Isaías 41:8, Isaías 50:10, Isaías 53:11, Isaías 60:21, Juan 8:49, 1 Corintios 11:3, 2 Tesalonicenses 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido