Isaías 41:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 7
Isaías 41:7
| ← Isaías 41:6 | Isaías 41:7 (RV1909) | Isaías 41:8 → |
|---|---|---|
Cada cual ayudó á su cercano; y á su hermano dijo: Esfuérzate.
|
El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo, Buena está la soldadura; y afirmólo con clavos, porque no se moviese.
|
Mas tú, Israel, siervo mío eres; tú, Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El carpinteroH2796 animóH2388 al plateroH6884, y el que alisaH2505 con martilloH6360 al que batíaH1986 en el yunqueH6471, diciendoH559, BuenaH2896 está la soldaduraH1694; y afirmóloH2388 con clavosH4548, porque noH3808 se movieseH4131.
Hebreo original
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): una juntura; por implicación, soldadura
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): derribar; por implicación, martillar, estampar, conquistar, disolver
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): un fabricante de cualquier material
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): una clavija (como erizada desde la superficie)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): un martillo
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): fundir (metal), es decir, refinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- platero — Jueces 18:17-18, Jueces 18:24, Isaías 40:20, Isaías 46:7
- carpintero — Isaías 40:19, Isaías 44:12-15, Isaías 46:6-7, Jeremías 10:3-5, Jeremías 10:9, Daniel 3:1-7
Referencias recíprocas (9): Génesis 11:3, 1 Samuel 5:3, Isaías 37:19, Isaías 41:1, Isaías 46:1, Jeremías 9:5, Jeremías 23:14, Jonás 1:7, Apocalipsis 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; MARTILLOS
- Nave’s: YUNQUE; CARPINTERÍA; MARTILLO; CLAVO; HERRERO; SOLDADURA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún