Isaías 40:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 8
Isaías 40:8
| ← Isaías 40:7 | Isaías 40:8 (RV1909) | Isaías 40:9 → |
|---|---|---|
La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
|
Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.
|
Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SécaseH3001 la hierbaH2682, cáese la florH6731: mas la palabraH1697 del DiosH430 nuestroH587 permaneceH6965 para siempreH5769.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֥שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | — |
צִ֑יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): quizá originalmente el mismo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], por el verdor de un patio; hierba; también un puerro (colectivamente)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): o צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propiamente, reluciente, es decir una placa bruñida; también una flor (como de color brillante); un ala (como reluciendo en el aire)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la palabra — Salmos 119:89-91, Isaías 46:10-11, Isaías 55:10-11, Zacarías 1:6, Mateo 5:18, Mateo 24:35, Marcos 13:31, Juan 10:35, Juan 12:34, Romanos 3:1-3, 1 Pedro 1:25
Referencias recíprocas (6): Jeremías 44:29, Lucas 16:17, Lucas 21:33, Santiago 1:11, 1 Pedro 1:4, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: FLORES; HOMBRE
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido