Isaías 39:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 39 > Versículo 2

Isaías 39:2

← Isaías 39:1 Isaías 39:2 (RV1909) Isaías 39:3 →
EN aquel tiempo Merodach-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y presentes á Ezechîas; porque había oído que había estado enfermo, y que había convalecido.
Y holgóse con ellos Ezechîas, y enseñóles la casa de su tesoro, plata y oro, y especierías, y ungüentos preciosos, y toda su casa de armas, y todo lo que se pudo hallar en sus tesoros: no hubo cosa en su casa y en todo su señorío, que Ezechîas no les mostrase.
Entonces Isaías profeta vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dicen estos hombres, y de dónde han venido á ti? Y Ezechîas respondió: De tierra muy lejos han venido á mí, de Babilonia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y holgóseH8055 conH5921 ellos EzechîasH2396, y enseñólesH7200 la casaH1004 de su tesoroH5238, plataH3701 y oroH2091, y especieríasH1314, y ungüentosH8081 preciososH2896, y todaH3605 su casaH1004 de armasH3627, y todoH3605 lo queH834 se pudo hallar en sus tesorosH214: noH3808 huboH1961 cosaH1697 en su casaH1004 y en todoH3605 su señoríoH4475, queH834 EzechîasH2396 noH3808 les mostraseH7200.

Hebreo original

וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־בֵּית [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹו ק) אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת ׀ הַשֶּׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת כָּל־בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹצְרֹתָיו לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׂמַ֣ח
 va/i.yis.Mach H8055 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֮
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒
 chiz.ki.ya.Hu H2396 HNp
וַ/יַּרְאֵ֣/ם
 va/i.yar.'E/m H7200 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
[נכת/ה כ] (נְכֹת֡/וֹ ק)
 [nᵉkôth כ] (ne.kho.t/o ק) H5238 כ [HNcfsc/Sp3fs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֶּסֶף֩
 ha./ke.Sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זָּהָ֨ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בְּשָׂמִ֜ים
 ha./be.sa.Mim H1314 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שֶּׁ֣מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֗וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נִמְצָ֖א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms —
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו
 be./'o.tze.ro.Ta/v H214 HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֣ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
דָבָ֗ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הֶרְאָ֧/ם
 her.'A/m H7200 HVhp3ms/Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
בְּ/בֵית֖/וֹ
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): o חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); también יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); o יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Jah; Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): femenino de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gobierno; también (concretamente en plural) un reino o un gobernante
  • H5238 — נְכֹת (nᵉkôth, nek-oth'): probablemente por נְכֹאת (nᵉkôʼth) [H5219]; especias, es decir, (generalmente) objetos de valor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 24:53, Ester 1:4, Jeremías 13:21, Jonás 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 39 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/39/2&oldid=0"