Isaías 36:20

← Isaías 36:19	Isaías 36:20 (RV1909)	Isaías 36:21 →
¿Dónde está el dios de Hamath y de Arphad? ¿dónde está el dios de Sepharvaim? ¿libraron á Samaria de mi mano?	¿Qué dios hay entre los dioses de estas tierras, que haya librado su tierra de mi mano, para que Jehová libre de mi mano á Jerusalem?	Mas callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey así lo había mandado, diciendo: No le respondáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Qué^H4310 dios^H430 hay entre los dioses^H428 de estas tierras, que^H834 haya librado^H5337 su tierra^H776 de mi mano^H3027, para^H3588 que^H834 Jehová^H3068 libre^H5337 de mi mano^H3027 á Jerusalem^H3389?

Hebreo original

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֗י	Mi	H4310	HTi
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙	ha./'a.ra.tzOt	H776	HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִצִּ֥ילוּ	hi.Tzi.lu	H5337	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֖/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַצִּ֧יל	ya.Tzil	H5337	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Jehová — Éxodo 5:2, 2 Reyes 19:22-37, 2 Crónicas 32:15, 2 Crónicas 32:19, Job 15:25-26, Job 40:9-12, Salmos 50:21, Salmos 73:9, Isaías 37:18-19, Isaías 37:23-29, Isaías 45:16-17, Daniel 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 36 › Versículo 20