Isaías 36:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 11
Isaías 36:11
| ← Isaías 36:10 | Isaías 36:11 (RV1909) | Isaías 36:12 → |
|---|---|---|
¿Y por ventura vine yo ahora á esta tierra para destruirla sin Jehová? Jehová me dijo: Sube á esta tierra para destruirla.
|
Entonces dijo Eliacim, y Sebna y Joah á Rabsaces: Rogámoste que hables á tus siervos en lengua siriaca, porque nosotros la entendemos: y no hables con nosotros en lengua judáica, oyéndolo el pueblo que está sobre el muro.
|
Y dijo Rabsaces: ¿Envióme mi señor á ti y á tu señor, á que dijese estas palabras, y no á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol y beber su orina con vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijo EliacimH471, y SebnaH7644 y JoahH3098 áH413 RabsacesH7262: RogámosteH4994 que hablesH1696 áH413 tus siervosH5650 en lengua siriacaH761, porqueH3588 nosotrosH587 la entendemosH8085: y noH408 hablesH1696 con nosotrosH587 en lengua judáica, oyéndolo el puebloH5971 queH834 está sobreH5921 el muroH2346.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹומָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶלְיָקִים֩ |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
וְ/שֶׁבְנָ֨א |
ve./shev.Na' | H7644 | HC/Np | |
וְ/יוֹאָ֜ח |
ve./yo.'Ach | H3098 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רַב |
rav- | H7262 | HNp | |
שָׁקֵ֗ה |
sha.Keh | H7262 | HNp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲרָמִ֔ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֲנָ֑חְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּדַבֵּ֤ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
אֵלֵ֨י/נוּ֙ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
יְהוּדִ֔ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | — |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): Joac, el nombre de cuatro israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): Shebna o Shebnah, un israelita
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): (sólo adverbial) en arameo
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): el idioma judío (usado adverbialmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en lengua siriaca — 2 Reyes 18:26-27, Esdras 4:7, Daniel 2:4
Referencias recíprocas (3): Nehemías 4:5, Isaías 22:20, Isaías 36:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBAJADORES; DIPLOMACIA; ELIAQUIM; JOA; SEBNA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún