Isaías 33:12

← Isaías 33:11	Isaías 33:12 (RV1909)	Isaías 33:13 →
Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.	Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.	Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los pueblos^H5971 serán^H1961 como cal^H7875 quemada^H4955: como espinas^H6975 cortadas^H3683 serán^H1961 quemados^H3341 con fuego^H784.

Hebreo original

וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפֹות שִׂיד קֹוצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מִשְׂרְפ֣וֹת	mis.re.Fot	H4955	HNcfpc
שִׂ֑יד	Sid	H7875	HNcmsa
קוֹצִ֥ים	ko.Tzim	H6975	HNcmpa
כְּסוּחִ֖ים	ke.su.Chim	H3683	HVqsmpa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִצַּֽתּוּ	yi.Tza.tu	H3341	HVqi3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): raíz primitiva; cortar
H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; combustión, es decir cremación (de un cadáver), o calcinación (de cal)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): o קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (en el sentido de pinchar); una espina
H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): de שִׂיד (sîyd) [H7874]; cal (como hirviendo al apagarse)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 12