Isaías 30:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 20
Isaías 30:20
| ← Isaías 30:19 | Isaías 30:20 (RV1909) | Isaías 30:21 → |
|---|---|---|
Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.
|
Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán tus enseñadores.
|
Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Bien que os daráH5414 el SeñorH136 panH3899 de congojaH6862 y aguaH4325 de angustiaH3906, con todo, tus enseñadoresH3384 nuncaH3808 másH5750 te serán quitadosH3670, sino que tus ojosH5869 veránH7200 tus enseñadoresH3384.
Hebreo original
וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עֹוד מֹורֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאֹות אֶת־מֹורֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶ֧ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
צָ֖ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לָ֑חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּנֵ֥ף |
yi.ka.Nef | H3670 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מוֹרֶ֔י/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
רֹא֥וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹרֶֽי/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3670 — כָּנַף (kânaph, kaw-naf'): propiamente, proyectarse lateralmente, es decir, probablemente (reflexivo) retirarse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): angustia
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pan — Deuteronomio 16:3, 1 Reyes 22:27, 2 Crónicas 18:26, Salmos 30:5, Salmos 80:5, Salmos 102:9, Salmos 127:2, Ezequiel 4:13-17, Ezequiel 24:22-23, Hechos 14:22
- con todo — Salmos 74:9, Amós 8:11-12, Mateo 9:38, Efesios 4:11
Referencias recíprocas (4): Salmos 27:11, Isaías 48:17, Jeremías 3:15, Hechos 26:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: AFLICCIONES; FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PAN; IGLESIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún