Isaías 27:2

← Isaías 27:1	Isaías 27:2 (RV1909)	Isaías 27:3 →
EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar.	En aquel día cantad de la viña del vino rojo.	Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En aquel día^H3117 cantad^H6031 de la viña^H3754 del vino rojo^{H2561 H2531}.

Hebreo original

בַּיֹּום הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ־לָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/יּ֖וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
כֶּ֥רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
חֶ֖מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa
עַנּוּ	'a.nu-	H6030	HVpv2mp	—
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleite
H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; vino (como fermentando)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 27 › Versículo 2